忆王孙·秋词

【宋】李重元

【原文】

飕飕风冷荻花秋，明月斜侵独倚楼。十二珠帘不上钩。黯凝眸，一点渔灯古渡头。

【注释】

荻花：荻的花。荻，多年生草本植物,生在水边，叶子长形，似芦苇,秋天开紫花。

十二珠帘：十二，泛指很多。十二珠帘指很多人家或家家户户。

【译文】

秋天的夜里，紫色的荻花在飕飕的冷风里摇曳，明月的光辉斜照着楼上孤独不眠的人儿。家家户户珠帘低垂，没有拢上帘钩。悲秋不眠的人儿黯然凝眸，远远的，只有古渡头的一点渔灯在不停的明灭闪烁。

【作者】

远约1122年（宋徽宗宣和）前后在世，生平不详，工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首，皆是颇具意境的佳作。例如第一首写闺阁愁思：佳人高楼远望，只见连天芳草，千里萋萋，而所思之人更在天涯芳草之外；又听得杜宇声声悲鸣，痛“不忍闻”。暝色渐入庭院，主人公在“雨打梨花”的滴沥声中步归绣阁，但心中愁思无疑比此前更加凝重，全词可谓写得一派愁气弥漫。