访中洲 阅读答案及翻译

  2021-12-15 20:29 

访中洲

姚镛

踏雨来敲竹下门,荷香清透紫绡裙。

相逢未暇论奇字,先向水边看白云。

[注]奇字:一种异于小篆字体。

阅读题目

14.下列对这首诗的赏析,不恰当的一项是( )。(3分)

A.雨纷纷扬扬的落下,访者踏雨来到竹门前只见荷花得雨而清香透彻、亭亭玉立,美不胜收。访者“踏雨访友”有如“雪夜访戴”之志趣。

B.“紫绡裙”乃紫色的薄绸子所做的裙子,既可以拟写挺举的荷叶之形,也可以看作是夸张地写出了紫色荷花花瓣薄如绡之状。

C.“相逢未暇论奇字”一句起到了很好的转承作用,“先向水边看”照应前句的“未暇论奇字”,生动的描写突出了来访者观看白云的急切心情。

D.本诗题为访洲,实为访人;本诗虽是访人,却重在写景,洲中景色乃生活之志趣。诗人借清雅环境来表达主客对生活的默契。

15.本诗中“被访者”并未出现,诗人怎样写“被访者”的形象?请结合全诗鉴赏分析。(6分)

参考答案

14.( B )(B.侧面烘托或采用虚写或间接描写方法塑造的“被访者”的格调高雅,充满意趣的清雅隐逸之士形象。)

15.(1点2分)诗人通过对“被访者”居住环境的描写,如他傍水而居,门前种有修竹,旁有荷花池,清香四溢,从侧面烘托出了被访者高雅隐逸的形象。以“访者”侧面烘托。访者是一个格调高雅,充满意趣的清雅隐逸之士;用访者和与好友探讨“奇字”行为及走向水边去看那雨中出岫的茫茫白云事情,侧面烘托“被访者”格调高雅,充满意趣的清雅隐逸自由的形象。

译文:

雨中漫步来到竹林中敲门,荷花的清香浸透那紫绡裁剪而成的衣裙;相遇时还没来得及讨论到“奇字”,就先到水边去看那刚出岫的朵朵白云。

赏析:

《访中洲》写的是一个格调高雅的清逸之士踏雨而来,表达作者喜悦之情。“访者”是一个格调高雅,充满意趣的清逸之士。他访友不择晴日,而是踏雨而来,来访本是为了和好友探讨“奇字”,这本已不是什么经世致用之务,可是还没来得及交流就先急忙走向水边去看那雨中出岫的茫茫白云,可见其清逸情怀。通过对“被访者”居住环境的描写,如他傍水而居,门前种有修竹,旁有荷花池,清香四溢,从侧面烘托出了被访者高雅隐逸的形象。