和周侍御买剑

唐·曹唐

将军溢价买吴钩，要与中原静①寇仇。

试挂窗前惊电转，略抛床下怕泉流。

青天露拔云霓泣，黑地潜擎鬼魅愁。

见说夜深星斗畔，等闲期克②月支③头。

【注释】①静：同“靖”，平息，平定。②期克：在期限之内拿下。③月支：亦作“月氏”，古代西北民族名，此借指吐蕃。

阅读题目

15．下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分）

A.首联不仅和标题呼应，且点明将军买剑的目的--“静寇仇”。

B.“电转”“泉流”两个比喻写出了宝剑的闪烁耀眼、光莹流动。

C.“云霓泣”和“鬼魅愁”从正面凸显出了宝剑惊天动地的威力。

D.尾联点明主旨，既表明周侍御靖边的决心，也写出诗人的豪情。

16．请简要分析“溢价”二字的作用。（6分）

参考答案

15．C。这是侧面。

16．①表明宝剑价格之高，但物有所值。②与下文宝剑的耀眼与威力相呼应；③展示将军靖边的决心之大。④显示将军气度豪阔。⑤引起读者兴趣。（一点2分，写出任意三点给满分）

翻译：

将军用高价买下了一把宝剑，是为了要帮助中原平定（边疆的）仇敌。（将宝剑）试着挂在窗前，它的光芒如闪电一般流转，使人惊异；（将宝剑）轻轻抛在床下，剑光晶莹如泉，使人怀疑它会如水般流走。青天白日之下拔剑出鞘，剑气冲天，云霓因之哭泣；漆黑的夜里暗中仗之前行，魑魅魍魉都害怕发愁。（希望将来）听人说（拿着这宝剑的英雄）在夜深人寂之时、满天星斗之下，平平常常地就立下了在严格规定时间内斩下吐蕃敌酋的头颅的功勋。